The Legend of Zelda Translations/Items

Empty cells indicate there is no given name for the particular individual/location/item in that language.
The game itself was officially never translated into German.
The Japanese and English names have been taken from the game and manual. Where there are alternate names or discrepancies, they are marked with their source (e.g. ).
Certain names and spellings (e.g. "Molblin") were changed in later games. They have been kept in the original form on this page.

Items

Collectables

Image	Japanese	English	German
File:RecoveryHeart.png	Template:Japanese	Heart	LIFE Kraftherzen Herzleiste
File:HeartContainerLoZ.png	Template:Japanese Template:Japanese	Heart Container Container Heart	Herz-Container Herzcontainer
File:Fairy2.png	Template:Japanese Template:Japanese	Fairy	Elfe Fee
File:ClockSprite.png	Template:Japanese Template:Japanese	Magical Clock Clock	Magische Uhr
File:OrangeRupee.png	Template:Japanese Template:Japanese	Yellow Ruby Rupy	Gelber Rubin
File:BlueRupee.png	Template:Japanese Template:Japanese	Blue Ruby 5 Rupies	Blauer Rubin

Equipment

Image	Japanese	English	German
File:WoodenSwordLoZ.png	Template:Japanese	Sword	Schwert
File:WhiteSwordLoZ.png	Template:Japanese	White Sword	Weißes Schwert
File:MagicalSwordLoZ.png	Template:Japanese	Magical Sword	Magisches Schwert
File:Wooden Shield LoZ.png	Template:Japanese	Shield	Schild Holzschild
File:MagicalShield.png	Template:Japanese	Magical Shield	Magisches Schild

Treasure

Image	Japanese	English	German
	Template:Japanese	Treasures	Schätze
File:PotionBlueLoZ.png	Template:Japanese Template:Japanese Template:Japanese	Water of Life Blue Water Life Potion	Wasser des Lebens Blaues Wasser
File:PotionRedLoZ.png	Template:Japanese Template:Japanese Template:Japanese	Water of Life Red Water 2nd Potion	Wasser des Lebens Rotes Wasser
File:LetterLoZ.png	Template:Japanese Template:Japanese	Letter	Brief an die kleine alte Dame Der Brief an eine alte Dame
File:Bait.png	Template:Japanese Template:Japanese	Enemy Bait Food	Köder für den Gegner Futter
File:BoomerangLoZ.png	Template:Japanese Template:Japanese	Wooden Boomerang Boomerang	Hölzerner Bumerang Holzbumerang
File:MagicalBoomerangLoZ.png	Template:Japanese	Magical Boomerang	Magischer Bumerang
File:BombsLoZ.png	Template:Japanese	Bomb	Bombe Bombe
File:BowLoZ.png	Template:Japanese Template:Japanese	Bow	Bogen
File:ArrowSpriteLoZ.png	Template:Japanese Template:Japanese	Wooden Arrow Arrow	Hölzerne Pfeile Holzpfeile
File:SilverArrow.png	Template:Japanese Template:Japanese	Silver Arrow	Silberne Pfeile Silberpfeile
File:BlueCandle-Z1.png	Template:Japanese Template:Japanese	Blue Candle	Blaue Kerze
File:RedCandle-Z1.png	Template:Japanese Template:Japanese	Red Candle	Rote Kerze
File:BlueRingLoZ.png	Template:Japanese Template:Japanese	Blue Ring	Blauer Ring
File:RedRingLoZ.png	Template:Japanese Template:Japanese	Red Ring	Roter Ring
File:PowerBraceletLoZ.png	Template:Japanese	Power Bracelet	Kraftarmband
File:RecorderLoZ.png	Template:Japanese Template:Japanese	Whistle Recorder	Flöte
File:RaftLoZ.png	Template:Japanese	Raft	Floß
File:Ladder.png	Template:Japanese Template:Japanese	Stepladder	Leiter
File:MagicRed.png	Template:Japanese	Magical Rod Magic Wand	Zauberstab Der Magische Stab
File:MagicBook.png	Template:Japanese	Book of Magic	Magisches Buch Buch der Magie

Quest Items

Image	Japanese	English	German
File:Link-With-Triforce-Piece.png	Template:Japanese Template:Japanese	Triforce Fragment Triforce	Die Einzelteile der "Triforce" Fragmente des Triforce
File:Triforce of Power.png	Template:Japanese	Triforce of Power
File:Triforce of Wisdom.png	Template:Japanese	Triforce of Wisdom

Dungeon Items

Image	Japanese	English	German
File:KeyLoZ.png	Template:Japanese	Key	Schlüssel
File:MagicalKey.png	Template:Japanese Template:Japanese	Magical Key Magic Key	Magischer Schlüssel
File:MapLoZ.png	Template:Japanese Template:Japanese	Map	Karte des Labyrinths Verlieskarte
File:CompassSpriteLoZ.png	Template:Japanese	Compass	Kompaß Kompass